Lewat 'Jelita' Versi Jepang, Mercusuar Buka Babak Baru di EP Serat Sunyi

Jum'at, 20 November 2026 | 09:52 WIB
Band Mercusuar baru saja merilis mini album berjudul Serat Sunyi dengan hits single "Jelita". [Instagram]
BACA 10 DETIK
  • Grup musik Mercusuar merilis mini album bertajuk Serat Sunyi di Bandung pada Rabu, 18 November 2026.
  • Perilisan karya baru ini menandai bergabungnya Amanda Meutia serta kehadiran lagu Jelita dalam versi bahasa Jepang.
  • Proses pembuatan album melibatkan instrumen musik secara langsung untuk menghasilkan karakter suara yang jauh lebih organik.

Suara.com - Grup musik Mercusuar resmi memperkenalkan karya terbarunya bertajuk Serat Sunyi di Bandung, Rabu (18/11/2026).

Tak sekadar merilis mini album (EP), momentum ini sekaligus menandai hadirnya warna segar dalam tubuh Mercusuar lewat bergabungnya Amanda Meutia serta suguhan lagu "Jelita" versi bahasa Jepang.

Bagi Amanda, sentuhan budaya Negeri Sakura bukanlah hal yang asing. Sebelum bergabung dengan Mercusuar, ia sudah lama malang melintang di berbagai acara bertema Jepang, baik sebagai pembawa acara maupun penyanyi.

Latar belakang pendidikannya di jurusan bahasa Jepang pun kian mempertegas identitas bermusiknya.

"Jadi memang kalau tampil nge-MC atau menyanyi atau apa pun tuh semuanya di event-event Jepang. Makanya kuliah pun bahasa Jepang gitu, jadi benang merah saya tuh memangnya Jepang," kta Amanda.

Band Mercusuar baru saja merilis mini album berjudul Serat Sunyi dengan hits single "Jelita". [Instagram]

Menariknya, ketika resmi menjadi bagian dari Mercusuar, Amanda justru dihadapkan pada tantangan yang berkebalikan dari zona nyamannya.

Ia ingin melebarkan sayap bermusik dan menjangkau audiens yang lebih luas lewat lagu-lagu berbahasa Indonesia.

"Jadi challenge buat saya justru menyanyikan lagu Indonesianya ini loh," tuturnya.

Untuk itulah "Jelita" (Japan Version) dihadirkan. Lagu ini dirancang sebagai jembatan yang mempertemukan pendengar lama Amanda dengan para penggemar setia Mercusuar lewat satu karya yang sama, meski dibalut dalam dua bahasa berbeda.

"Nah itu sih, jadi makanya dengan adanya 'Jelita' versi Jepang ini sebagai jembatan aja untuk memperkenalkan mungkin kepada pendengar saya, 'Oh, Manda sekarang join Mercusuar.' Begitupun untuk pendengar Mercusuar, 'Oh ini ada Manda nih.' Makanya kita buatlah versi translation-nya dalam bahasa Jepang, gitu sih," jelasnya.

Tantangan Menerjemahkan Kata "Jelita"

Band Mercusuar baru saja merilis mini album berjudul Serat Sunyi dengan hits single "Jelita". [Instagram]

Meski memiliki latar belakang bahasa Jepang yang kuat, proses mengalihbahasakan lirik lagu nyatanya tidak semudah membalikkan telapak tangan.

Bahasa puitis dalam sebuah lagu menuntut kepekaan rasa yang jauh berbeda dari percakapan sehari-hari. Agar nuansa liriknya tetap terjaga, Amanda menggandeng rekannya asal Jepang, Masafumi Kawamoto.

"Baik, to be honest ya, untuk men-translate lirik itu tuh sesuatu yang susah karena berbeda dengan daily conversation. Sangat sulit. Makanya saya dibantu oleh rekan saya di belakang, orang Jepang, ada Masafumi Kawamoto," imbuh Amanda.

Salah satu rintangan paling unik justru datang dari judul lagunya sendiri. Amanda mengungkapkan bahwa kata "jelita" tidak memiliki padanan yang benar-benar tepat dalam kosakata bahasa Jepang.

Terkait
Terpopuler
Terkini
Lihat Artikel Lainnya

Dapatkan Aplikasi
Suara.com