Inilah Pesan Presiden AS Mewakili Manusia untuk Alien

STATEMENT

This Voyager spacecraft was constructed by the United States of America. We are a community of 240 million human beings among the more than 4 billion who inhabit the planet Earth. We human beings are still divided into nation states, but these states are rapidly becoming a single global civilization.

We cast this message into the cosmos. It is likely to survive a billion years into our future, when our civilization is profoundly altered and the surface of the Earth may be vastly changed. Of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy, some --perhaps many-- may have inhabited planets and spacefaring civilizations. If one such civilization intercepts Voyager and can understand these recorded contents, here is our message:

This is a present from a small distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts, and our feelings. We are attempting to survive our time so we may live into yours. We hope someday, having solved the problems we face, to join a community of galactic civilizations. This record represents our hope and our determination, and our good will in a vast and awesome universe.

[tanda tangan Jimmy Carter]

President of the United States of America

THE WHITE HOUSE,
June 16, 1977

Dalam Bahasa Indonesia kurang lebih berbunyi:

PERNYATAAN

Pesawat Voyager ini dibuat oleh Amerika Serikat. Kami adalah sebuah komunitas berisikan 240 juta manusia di antara lebih dari 4 miliar yang mendiami planet Bumi. Kami manusia memang masih terpecah berdasarkan sejumlah negara, namun negara-negara ini tengah menuju sebuah peradaban global tunggal.

Kamilah yang mengirim pesan ini ke ruang angkasa. Ada kemungkinan pesan ini bertahan hingga miliaran tahun ke masa depan kami, saat peradaban kami sudah akan sangat berbeda dan permukaan Bumi mungkin berubah banyak. Di antara 200 miliar bintang di galaksi Milky Way, sebagian --barangkali banyak-- mungkin memiliki planet-planet yang dihuni dan punya peradaban maju luar angkasa. Jika salah satu peradaban itu menjumpai Voyager ini dan bisa memahami konten yang direkamkan, inilah pesan kami:

Ini adalah sebuah hadiah dari sebuah dunia yang jauh, contoh dari suara-suara (dunia) kami, ilmu pengetahuan kami, gambar-gambar kami, musik kami, pemikiran dan perasaan kami. Kami masih berupaya bertahan saat ini, supaya bisa hidup di peradaban Anda. Kami berharap suatu hari, setelah memecahkan masalah-masalah kami, kami bisa bergabung dengan komunitas peradaban-peradaban galaktik. Rekaman ini mewakili harapan dan tekad kami, serta niat baik kami di tengah alam semesta yang hebat dan luar biasa ini.

[tanda tangan Jimmy Carter]

Presiden Amerika Serikat

GEDUNG PUTIH,
16 Juni 1977