Suara.com - Menonton drakor (drama Korea) bisa menjadi cara untuk mengisi waktu luang, terlebih di tengah masa karantina seperti ini.
Tak cukup cuma satu episode, para pecinta drama Korea bisa betah menonton berjam-jam di depan TV atau laptop.
Belum lagi, drama Korea kerap memiliki alur cerita yang membuat penasaran hingga menguras emosi penontonnya.
Nah, bagi penonton Indonesia yang tidak fasih berbahasa Korea, kehadiran subtitle tentunya sangat membantu mereka dalam menikmati drama.
Meski begitu, tidak jarang pula subtitle Indonesia yang disediakan berakhir aneh atau nyeleneh. Bukannya fokus menonton, kita malah dibuat tertawa karenanya.
Belum lama ini, warganet lewat akun @andihiyat pun meminta kompilasi terjemahan bahasa Indonesia dalam drakor yang sukses membuat tertawa.
Dirangkum Suara.com, berikut beberapa subtitle kocak yang ditemukan warganet Indonesia selama menonton drama Korea!
1. Muka sang aktris dalam adegan ini tampaknya serius. Namun, gara-gara subtitlenya, penonton pun malah dibuat tertawa.
2. Dalam drama "Romantic Doctor Kim" season 2, salah satu dokter yang ada tertangkap mengucapkan "Alhamdulillah" nih!
Baca Juga: 5 Drama Korea Punya Rating Tinggi, Cocok Ditonton saat Ngabuburit nih!
3. Menurut akun @nugrahastwn, subtitle ini cocok untuk menanggapi orang yang hobi ngegas tanpa tahu pokok permasalahan.
4. Penonton The World of The Married pastinya tidak asing dengan adegan satu ini. Seharusnya bikin tegang dan emosi, ini malah berakhir ngakak.
5. Masih dari The World of The Married, subtitle satu ini juga membuat penonton gagal fokus pada alur cerita yang menguras emosi.
6. Salah satu adegan dalam Why Secretary Kim. Buat kamu yang suka panik saat jerawatan, suka berpikir seperti ini juga?
7. Bukan cuma bahasa Indonesia, subtitle satu ini malah mencampuradukkan bahasa Jawa dan Korea. Aduh!
8. Terakhir, ada subtitle dari drama Korea Sky Castle yang juga sempat booming. Harusnya serius, adegan ini jadi kocak karena diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Berita Terkait
Terpopuler
- 7 Serum Vitamin C yang Bisa Hilangkan Flek Hitam, Cocok untuk Usia 40 Tahun
- 5 Mobil Diesel Bekas Mulai 50 Jutaan Selain Isuzu Panther, Keren dan Tangguh!
- Sunscreen untuk Usia 50-an Sebaiknya SPF Berapa? Cek 5 Rekomendasi yang Layak Dicoba
- Harta Kekayaan Abdul Wahid, Gubernur Riau yang Ikut Ditangkap KPK
- 5 Mobil Eropa Bekas Mulai 50 Jutaan, Warisan Mewah dan Berkelas
Pilihan
-
Jusuf Kalla Peringatkan Lippo: Jangan Main-Main di Makassar!
-
Korban PHK Masih Sumbang Ratusan Ribu Pengangguran! Industri Pengolahan Paling Parah
-
Cuma Mampu Kurangi Pengangguran 4.000 Orang, BPS Rilis Data yang Bikin Kening Prabowo Berkerut
-
Rugi Triliunan! Emiten Grup Djarum, Blibli PHK 270 Karyawan
-
Angka Pengangguran Indonesia Tembus 7,46 Juta, Cuma Turun 4.000 Orang Setahun!
Terkini
-
5 Sepatu dengan Desain Klasik dan Timeless, Nyaman Maksimal untuk Jalan Kaki
-
5 Bentuk Kacamata yang Cocok untuk Wajah Bulat, Bikin Lebih Tirus dan Tegas
-
Cuma Rp25 Ribuan, 7 Pilihan Lipstik Purbasari untuk Usia 40 Tahun dengan Kulit Sawo Matang
-
Pure Paw Paw untuk Apa Saja? Lebih dari Sekadar Pelembap Bibir, Ini 7 Manfaat Ajaibnya
-
6 Produk Anti Aging Sariayu agar Kulit Kencang dan Cerah, Cocok untuk 40 Tahun ke Atas
-
Urutan 12 Zodiak Paling Rawan Selingkuh, Siapa yang Hobi Permainkan Hati?
-
Apakah Tinted Sunscreen Bisa Memudarkan Flek Hitam? Cek 5 Pilihan yang Murah dan Bagus
-
Sosok Zohran Mamdani, Wali Kota Termuda dan Muslim Pertama dalam Sejarah New York
-
5 Body Lotion Mengandung SPF 50 untuk Mencerahkan, Cocok untuk Yang Sering Keluar Rumah
-
Profil dan Pendidikan Gusti Purbaya, Kukuhkan Diri sebagai Raja Baru Keraton Solo di Usia 22 Tahun