Suara.com - Menonton drakor (drama Korea) bisa menjadi cara untuk mengisi waktu luang, terlebih di tengah masa karantina seperti ini.
Tak cukup cuma satu episode, para pecinta drama Korea bisa betah menonton berjam-jam di depan TV atau laptop.
Belum lagi, drama Korea kerap memiliki alur cerita yang membuat penasaran hingga menguras emosi penontonnya.
Nah, bagi penonton Indonesia yang tidak fasih berbahasa Korea, kehadiran subtitle tentunya sangat membantu mereka dalam menikmati drama.
Meski begitu, tidak jarang pula subtitle Indonesia yang disediakan berakhir aneh atau nyeleneh. Bukannya fokus menonton, kita malah dibuat tertawa karenanya.
Belum lama ini, warganet lewat akun @andihiyat pun meminta kompilasi terjemahan bahasa Indonesia dalam drakor yang sukses membuat tertawa.
Dirangkum Suara.com, berikut beberapa subtitle kocak yang ditemukan warganet Indonesia selama menonton drama Korea!
1. Muka sang aktris dalam adegan ini tampaknya serius. Namun, gara-gara subtitlenya, penonton pun malah dibuat tertawa.
2. Dalam drama "Romantic Doctor Kim" season 2, salah satu dokter yang ada tertangkap mengucapkan "Alhamdulillah" nih!
Baca Juga: 5 Drama Korea Punya Rating Tinggi, Cocok Ditonton saat Ngabuburit nih!
3. Menurut akun @nugrahastwn, subtitle ini cocok untuk menanggapi orang yang hobi ngegas tanpa tahu pokok permasalahan.
4. Penonton The World of The Married pastinya tidak asing dengan adegan satu ini. Seharusnya bikin tegang dan emosi, ini malah berakhir ngakak.
5. Masih dari The World of The Married, subtitle satu ini juga membuat penonton gagal fokus pada alur cerita yang menguras emosi.
6. Salah satu adegan dalam Why Secretary Kim. Buat kamu yang suka panik saat jerawatan, suka berpikir seperti ini juga?
7. Bukan cuma bahasa Indonesia, subtitle satu ini malah mencampuradukkan bahasa Jawa dan Korea. Aduh!
8. Terakhir, ada subtitle dari drama Korea Sky Castle yang juga sempat booming. Harusnya serius, adegan ini jadi kocak karena diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Berita Terkait
Terpopuler
- 4 Sepatu Jalan Kaki Lokal Terbaik Harga Rp300 Ribuan Sesuai Review, Kualitas Jempolan
- 4 Pompa Air Kedalaman 20 Meter ke Atas, Hemat Listrik dan Tekanan Air Stabil
- Daripada Nyicil BeAT: Ini 5 Motor Keren Murah Bertenaga untuk Pelajar, Harga Mulai 5 Jutaan Saja
- Beroperasi Bertahun-tahun Tanpa Izin Resmi, Pabrik Pengolahan Oli Bekas di Tangerang Resmi Ditutup
- Suzuki Burgman 15 Sudah Ada di Dealer, Skutik Penantang NMAX dengan Layar TFT dan Traction Control
Pilihan
-
Sudewo Tolak Dakwaan Gabungan Kasus DJKA dan Perangkat Desa, Kuasa Hukum Sebut Langgar KUHAP!
-
Salah Sasaran Evaluasi: Menilai Program MBG Lewat Respons Anak Itu Absurd
-
Dasco di Mobil Komando Aksi: Aspirasi Kawan-kawan Sudah Disampaikan, Hidup Mahasiswa!
-
Bukan Sekadar Karaoke, Orutaku Club Jadi Mesin Waktu Bagi Wibu Generasi 90-an
-
Kejagung Tetapkan Glory Harimas Sihombing Tersangka, Dugaan Jual Beli Titik Dapur MBG Terungkap
Terkini
-
5 Parfum Lokal Aroma Soapy yang Cocok untuk Cuaca Panas, Wangi Segar Sepanjang Hari
-
Mati Lampu, Makanan Tahan Berapa Lama di Kulkas? Hindari 3 Kesalahan Ini agar Tetap Awet
-
Bukan Sekadar Tempat Wisata: Industri Pariwisata Didorong Jadi Penggerak Ekonomi Lokal
-
3 Pompa Air Otomatis untuk Sumur Dalam, Air Deras dan Mesin Awet
-
Denim, Gaya Hidup, dan Masa Depan Fashion Berkelanjutan
-
Nutrisi Maksimal, Tanpa Rasa Lepek: Jawaban Baru untuk Rambut Helai Tipis Perempuan Aktif
-
Apakah Sariayu Cream Foundation Tahan Lama? Ini Klaim dan Review Jujur Pembeli
-
Pasang AC Kamar Bagusnya di Mana? Ini 4 Posisi yang Baik Menurut Feng Shui
-
5 Filter Air untuk Sumur Berkapur dan Berpasir, Solusi Air Rumahan yang Keruh
-
Finukhu: Tradisi Pangan, Alam, dan Pengetahuan yang Terbungkus Daun Fotefea dari Sentani