Suara.com - Menerjemahkan suatu kata ke bahasa Inggris memang sudah biasa dilakukan orang-orang. Dalam bisnis, Bahasa Inggris sebagai bahasa internasional bisa menjangkau pangsa pasar yang lebih luas. Nah, mungkin jangkauan pasar yang lebih luas itulah yang ingin dituju oleh pedagang nasi kerabu ini.
Melalui akun Twitter @nocontextwarung, sebuah foto pedagang makanan sukses membuat tawa. Di foto tesebut, nampak penjual makanan yang menerjemahkan nama masakannya ke bahasa Inggris.
Pada spanduk yang dipasang di tempat berjualan itu terpampang tulisan "Rice to Wednesday" dengan ukuran yang cukup besar. Rupanya nama makanan yang dijual sebenarnya adalah nasi kerabu. Sontak banyak warganet yang tak habis pikir dengan terjemahan yang dilakukan pedagang tersebut.
Nasi kerabu sendiri adalah makanan khas Malaysia. Nasi ini diolah menggunakan bunga telang sehingga warnanya tampak kebiruan. Kerabu memiliki arti campuran daun mentah. Aroma harum dari nasi yang berasal dari rempah-rempah sukses membuat siapapun tergiur.
Pada foto tersebut pun, nampak pedagang yang tengah menunggu pembeli. Bahasa Melayu digunakan pada spanduk yang terpasang di tempat jualan tersebut.
Tak hanya nasi kerabu, pedagang ini pun menjual makanan khas Malaysia lainnya. Terdapat menu laksam, nasi dagang, dan nasi kebuli yang juga dapat dibeli.
Unggahan pedagang makanan dengan terjemahan nyeleneh ini pun viral di dunia maya. Hingga Sabtu (14/11/2020), foto tersebut sukses mendapat nyaris 3 ribu retweet dan lebih dari 7 ribu likes.
"Kalau nasi kebuli bahasa Inggrisnya rice to depression," ucap warganet bercanda.
Warganet pun banyak yang terhibur dengan unggahan ini. "Tadinya ngantuk banget. Sekalinya baca ini langsung ngakak banget," ujar salah satu warganet yang merasa terhibur.
Baca Juga: Gigih Jualan dengan Andalkan Satu Tangan, Remaja Ini Disemangati Warganet
"Favorit Upin Ipin nih. Makanan khas negeri Jiran," ungkap warganet lainnya.
Berita Terkait
Terpopuler
- Honor X7d Resmi Meluncur di Indonesia, HP Tangguh 512GB, Baterai Awet 6500mAh, Harga Rp4 Jutaan
- 7 Parfum Tahan Lama di Indomaret, Wangi Mewah tapi Harga Ramah
- Anggota DPR Habiburokhman sampai Turun Tangan Komentari Kasus Erin Taulany vs eks ART
- 5 Cushion Anti Longsor 24 Jam, Makeup Tahan Lama Meski Cuaca Panas
- 8 Sepatu Skechers yang Diskon di MAPCLUB, Bisa Hemat hingga Rp700 Ribu
Pilihan
-
Eks Wamenaker Noel Ebenezer Dituntut 5 Tahun Penjara!
-
'Desa Nggak Pakai Dolar' Prabowo Dikritik: Realita Pahit di Dapur Rakyat Saat Rupiah Tembus Rp17.600
-
Babak Baru The Blues: Menanti Sihir Xabi Alonso di Tengah Badai Pasang Surut Karirnya
-
Maut di Perlintasan! Kereta Hantam Bus di Bangkok hingga Terbakar, 8 Orang Tewas
-
Setahun Menggantung, Begini Nasib PSEL di Kota Tangsel: Pilih Mandiri, Tolak Aglomerasi
Terkini
-
Cetak Sejarah! Dhea Natasya Jadi Atlet Perempuan Indonesia Pertama di World Longboard Tour 2026
-
Kenapa Harta Warisan Keluarga Sering Menimbulkan Konflik? Detektif Jubun Ungkap Alasannya
-
6 Perhiasan yang Bawa Keberuntungan Shio di Tahun Kuda Api 2026
-
Teater Jaran Abang: Ketika Etika dan Estetika Dijaga Bersama di Atas Panggung
-
Dari Menyeberang Jalan hingga Buang Sampah, Pentingnya Anak Paham Keselamatan Sejak Dini
-
6 Sepatu ALDO yang Diskon di MAPCLUB, Ada Model Stylish hingga Artist Series
-
Etika dan Hukum Titip Doa Pada Jemaah Haji Dalam Islam
-
Tak Hanya Pintar Akademik, Generasi Muda Dituntut Kuasai Diplomasi dan Bangun Jejaring Global
-
Di Tengah Krisis Global, Traveling Tetap Prioritas: Anggaran Wisata Malah Meningkat di 2026
-
5 Parfum Aroma Mewah di Indomaret, Wanginya Elegan Bikin Percaya Diri