Pelatih Argentina Ganti Penerjemah, Apa Bedanya Bahasa Spanyol Amerika Latin dan Eropa?

Dalam bahasa Spanyol Amerika Latin, tú dan usted punya peran serupa seperti penjelasan di atas. Namun pada bahasa Spanyol Amerika Latin pronomina ustedes juga memiliki fungsi dari vosotros/vosotras.

3. Perbedaaan Tenses

Selain itu penggunaan tenses juga berbeda pada bahasa Spanyol Eropa dan Amerika Latin. Préterito lebih sering digunakan untuk mengungkapkan past tense pada bahasa Spanyol Amerika Latin, sedangkan pasado perfecto lebih umum digunakan untuk menyatakan past tense di bahasa Spanyol Eropa. Contoh:

Saya sudah sarapan hari ini : Hoy (yo) desayuné. (SAL); Hoy (yo) he desayunado. (SE).

4. Perbedaan Kosakata

Terdapat banyak perbedaan penggunaan kosakata bahkan bukan antara bahasa Spanyol Eropa dengan Amerika Latin, melainkan juga antarnegara sesama berbahasa Spanyol di Amerika Latin. Berikut contoh perbedaan paling umum:

- Kentang, papas (SAL) dan patatas (SE)
- Komputer, computador/computadora (SAL) dan ordenador (SE)
- Kulkas, refrigerador/nevera (SAL) dan frigorifico (SE)
- Pulpen, pluma/lapiz (SAL) dan bolígrafo (SE)

Kontributor : Trias Rohmadoni

Baca Juga: Soal Lemparan Maut Pratama Arhan, Lionel Scaloni: Tak Ada Pemain Indonesia yang Spesial Bagi Saya