Kebodohan Fitur Penerjemah Facebook Bikin Polisi Israel Panik

Suara.com - Para petugas keamanan Israel gempar pada pekan lalu setelah membaca sebuah status Facebook milik warga Palestina, yang ditulis dalam bahasa Arab. Tak lama berselang, sang pemilik akun, yang berprofesi sebagai tukang bangunan ditangkap dan ditahan oleh polisi Israel.

Apa pemicu peristiwa yang belakangan diakui oleh Israel sebagai salah paham itu?

Seperti dilansir kantor berita AFP, Minggu (22/10/2017), peristiwa itu bermula ketika tukang bangunan itu mengunggah foto dirinya sedang bersandar pada sebuah buldozer di Beitar Ilit, sebuah daerah pemukiman Yahudi di Tepi Barat, Palestina.

Di bawah foto itu, sang tukang bangunan menulis "Selamat pagi," dalam aksara Arab.

Sayangnya, fitur penerjemah Facebook menerjemahkan tulisan itu jauh berbeda dari arti sebenarnya. Facebook menerjemahkan tulisan itu sebagai "serang mereka" dalam bahasa Ibrani dan "lukai mereka" dalam bahasa Inggris.

Mengacu pada hasil terjemahan Facebook itu, polisi Israel pada pekan lalu menggerebek dan menangkap sang tukang bangunan Palestina yang sebenarnya bekerja untuk membangun pemukiman Yahudi di Tepi Barat.

"Beberapa hari lalu, seorang warga Palestina ditangkap untuk diinterogasi karena dicurigai memicu kerusuhan melalui akun Facebook-nya," kata juru bicara kepolisian Israel, Luba Samri.

Untungnya, setelah beberapa jam diperiksa, lelaki itu dibebaskan dan polisi Israel mengaku bersalah.

Ini bukan pertama kali raksasa teknologi dunia bermasalah dengan terjemahan. Tahun lalu Google Translate secara serampangan menerjemahkan Federasi Rusia dengan kata "Mordor".

Mordor adalah nama sebuah wilayah dalam novel "Lord of the Rings" karya JRR Tolkien yang dikuasai oleh tokoh antagonis Sauron.

Alhasil, hasil terjemahan itu diprotes oleh Rusia dan Google dipaksa bertindak cepat untuk memperbaiki kesalahannya. (BBC/AFP)