Suara.com - Kebanyakan tempat umum kini dilengkapi dengan rambu-rambu berbahasa Inggris. Hal ini dimaksudkan agar setiap orang bisa memahami makna rambu tersebut mengingat bahasa Inggris lazim digunakan di tingkat internasional.
Salah satu yang turut melakukannya adalah sebuah sekolah, seperti yang diviralkan oleh akun Twitter @convomfs. Dalam foto yang viral beredar terlihat rambu penanda toilet siswa putri yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Namun alih-alih mengubahnya menjadi "Ladies' Toilet" seperti yang awam dijumpai di pusat perbelanjaan misalnya, bahasa Inggris yang digunakan malah bertuliskan "Princess Student Toilet". Tentu saja ini merujuk pada tiap kata di rambu penanda tersebut, yakni "student" untuk siswa dan "princess" untuk putri.
Sontak saja potret alih bahasa rambu penanda toilet sekolah ini langsung menuai beragam komentar warganet. Banyak yang seketika merasa menjadi bangsawan apabila bisa menggunakan toilet tersebut.
"Masuk wc berasa jadi bangsawan," komentar warganet.
"Rakyat jelata nggak boleh makai ya?" seloroh warganet.
"Ga jadi princess di rumah, jadi princess di sekolah, tepatnya toilet sekolah," imbuh warganet.
"Pas be*** diiringin orkestra, di cebokin olah peri, di pakein celana sama kurcaci," celetuk warganet.
"Di toilet sekolah jadi princess pas sampe rumah jadi babu," kata warganet.
Baca Juga: 10 Ucapan Imlek 2022 dalam Bahasa Inggris dan Terjemahan, Meski Singkat Namun Penuh dengan Makna!
"Waduhh, kalo saya udah bukan princess Lagi boleh ga berak disitu?" tanya warganet.
"Buset berasa jadi bangsawan tiap masuk toilet," timpal yang lainnya.
"Yang cowo berarti 'prince student toilet' gitu?" ujar warganet.
Namun bukan hanya berseloroh soal perasaan menjadi bangsawan, banyak pula yang menyoroti penggunaan kalimat penanda yang tidak efektif tersebut. Sebab biasanya cukup menuliskan "Toilet Putri". Cara lain yang biasa ditempuh misalnya menempatkan simbol laki-laki dan perempuan sebagai penanda toilet.
"Udah bahasa Inggrisnya begitu. Eh bahasa Indonesianya juga begitu," kritik warganet.
"Ribet amat, dah gitu kurang pas kalimatnya. mending kasih tulisan toilet doang sama icon atau gambar bulet segitiga deh trus warnanya merah atau pink," sambung warganet lainnya.
Kalau kalian, bakal auto jadi bangsawan nggak jika masuk toilet tersebut? Utas selengkapnya bisa dibaca di sini.
Berita Terkait
-
10 Ucapan Imlek 2022 dalam Bahasa Inggris dan Terjemahan, Meski Singkat Namun Penuh dengan Makna!
-
Bocoran Materi SBMPTN 2022 dari TPS, TKA hingga Bahasa Inggris, Cek Kelompok Ujian UTBK dan Alokasi Waktunya
-
Siswa-siswi Dua Sekolah di Kubar Lewati Jalanan Tanah Berlumpur Saat Hujan, Bukti "Kekayaan" Provinsi Kaltim Kah?
-
Jago Bahasa Inggris? Inilah 9 Daftar Pekerjaan yang Menantimu
-
Bikin Bingung, Banner SMK Kristen Ini Pakai Foto Siswi Berhijab Langsung Dibela Warganet
Terpopuler
- 4 HP dengan Baterai 7000 mAh Terbaik 2026, Anti Lowbat Seharian Cocok untuk Ojol
- Siapa Ginka Febriyanti yang Kini jadi Komisaris Pertamina Retail
- Isu Rapat Khusus Berisi Perintah Awasi Gibran, Gerindra Sebut Hanya Mengawasi Harga Sembako
- 4 Sepatu Lari Ardiles Terbaik Paling Laris di Shopee, Lengkap Review dan Harganya
- Sering Mati Listrik? Ini 4 Genset Mini 1000 Watt yang Irit dan Tidak Berisik
Pilihan
-
Lagi! Peserta Latsarmil Kopdes Merah Putih Meninggal, Rifki Renaldi Jadi Korban Ke-4
-
Jelang Lawan Mesir, Striker Iran Mehdi Taremi Ditahan Otoritas AS
-
Semua Pengurus BEM FH UBK Dipecat, Kasus Suap Rp 20 Juta dari Polisi
-
Satu Kapal Tanker Pertamina Lolos dari Selat Hormuz
-
Tahan Inggris, Pelatih Ghana Sindir VAR: Saya Tak Yakin Masih Berfungsi
Terkini
-
Dittipideksus Bareskrim dan Kortastipidkor Sinkronkan Penyidikan Kasus PT TSL
-
Gus Ipul Apresiasi Jawa Timur, Provinsi Dengan Sekolah Rakyat Terbanyak
-
PAM Jaya Siapkan Ribuan Toren Gratis, Warga Jakarta Diminta Tak Tunggu Kemarau Datang
-
Kerry Dibebani Rp13,4 Triliun, Pengacara Sebut Hakim Pakai Analisis LSM yang Tak Berwenang
-
Putusan Banding Dianggap Janggal, Kerry Riza Ajukan Kasasi ke MA
-
Kepercayaan Polri Tembus 82,4 Persen, Habiburokhman: Jangan Puas Diri, Terus Berbenah
-
Prabowo Tanya Akademisi: Kenapa 81 Tahun RI Tidak Bisa Bikin Mobil Buatan Sendiri?
-
Sikat Parkir Liar di Cawang, 250 Personel Gabungan Derek Mobil yang Nekat Bandel!
-
Perempuan Didorong Jadi Aktor Utama Ekonomi Restoratif, Tak Lagi Sekadar Penerima Manfaat
-
Terkuak! Ini Pemicu Longsor Petamburan: Dari Abrasi Kali BKB hingga Bangunan di Sempadan